How do you deal with a co-worker who does not adhere to email etiquette?

let H.R. department handle it. Tell your HR manager what's going on and ask them to nicely post a general reminder to everyone.